Разберем еще один пример, попрактикуемся в толковании Писания:
«Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас» (2Фес.3:6).
Первоначальное значение
Вначале определим, что это наставление значило в то время, когда было написано. Кто кому пишет и по какому поводу? Павел пишет Фессалоникийцам, церкви, где были проблемы с бесчинными людьми.
Рембрандт (и мастерская). Апостол Павел
Мы склонны слету толковать текст, как призыв удаляться от всякого брата, который не уважает чин (старших, начальство, членское собрание и т.п.). Попадаемся на знакомое слово «бесчинно».
Как понять, что этот текст значил для них, фессалоникийцев? Можно пользоваться комментариями и толкованиями. Но прежде разумнее будет прочитать ближайший контекст.
Ближайший контекст
Ближайший контекст — это последующие или предыдущие стихи. Послание ведь цельное, последовательное, а не набор фраз, которые можно выхватить из текста и толковать.
Посмотрим на последующие стихи:
«ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, — не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб. Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата» (2Фес.3:7-15).
Слово, переведённое как «бесчинный» — военный термин, означающий солдата без ранга, либо войско, движущееся беспорядочно. Оно означает беспорядочное поведение, праздность и неподчинение установленному порядку. В посланиях Фессалоникийцам бесчинные — это люди, которые в свете ожидания скорого Пришествия Христа пренебрегали своими обязанностями и вели праздный образ жизни. Зачем работать, если вот-вот придет Христос?
Это видно из ближайшего контекста: едят хлеб даром и, благодаря своей праздности, лезут в чужие дела. Заняться-то нечем. В современном переводе РБО звучит так: «А теперь мы слышим, что у вас есть люди, которые бездельничают, работать не работают, а лезут, куда не просят». По ходу дела заметим, что параллельное чтение в современном переводе может существенно помочь в правильном понимании текста.
От таких людей Павел советует удаляться, не кормить и не утверждать в неверных взглядах.
Перевод в современность
Когда мы тщательно доискались до того, что именно сказал Павел и чему научил Фессалоникийцев, то можем сделать перевод в наш 21 век и конкретно в свою личную жизнь.
Мы не читаем Писание напрямую, сразу прилагая к себе. Потому что не нам лично писал Павел. А вначале пытаемся понять истинный смысл слов, адресованный конкретным автором конкретным получателям письма. И уже понятный смысл переводим в наше время и в свою жизнь.
Если попробуете делать правильно, то увидите, что поменяется смысл тех мест Писания, которые вы раньше толковали напрямую. Окажется, что прежнее понимание было неверным.
Что можно сделать прямо сейчас?
Переведите наш текст в современность и в свою жизнь самостоятельно.
А если хотите еще потренироваться, попробуйте истолковать по всем правилам такие места: Лк.15:8-10; Деян.8:14-17; 1Тим.5:9,10. Свои результаты можно дать на проверку пастору.
Это был тридцать седьмой урок Школы христианина. Читать с самого начала >>>
Полезные рубрики
Если вы еще в них не заглядывали, то эти рубрики самое то, что может пригодиться при обучении в Школе христианина. Используйте их. Можете начать прямо сейчас.
***
Не пропустите новые статьи. Подпишитесь на удобный вам канал в соцсетях:
или в любимом мессенджере:
Курс «Фундамент духовной жизни»
По заказу «Библейской миссии» на основе материалов Школы христианина разработан четырехгодичный курс обучения (120 уроков) для членов евангельских церквей. Курс «Фундамент духовной жизни» рекомендован для изучения в малых группах.
Ознакомиться с курсом: посмотреть тематический план на 4 года обучения, прочитать несколько уроков, а затем заказать учебники для своей церкви можно на сайте «Библейской миссии»
